 |  |  |  |  |  |  |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| | | | | | | | | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Mike Vosburg é colega de trabalho de Tom Nelson nos storyboards dos filmes de As Crônicas de Nárnia e falou com exclusividade ao MundoNarnia.com. Confira a entrevista:
MundoNarnia.com: Como foi o seu trabalho no storyboard de As Crônicas de Nárnia?
Mike Vosburg: Fazer o storyboard para “O Leão, a Feiticeira e o Guarda roupas” foi minha primeira experiência de trabalho num projeto com grande orçamento e com certeza um dos pontos altos de minha carreira. Trabalhar com Andrew e com todo mundo envolvido no projeto é sempre uma experiência gratificante. Nosso trabalho foi respeitado, fomos bem tratados, e o produto criativo final foi algo que nos deu muito orgulho! Isto não acontece em todas as nossas experiências de trabalho; infelizmente, raramente acontece.
Quando comecei a trabalhar no filme, achava que seriam três meses de trabalho. Mas erramos o prazo para realizar as cenas de inverno nos locais de produção planejados e eu acabei trabalhando por um ano e meio, incluindo um agradável perÃodo na Nova Zelândia. A cena favorita que desenhei foi a morte de Aslam no primeiro filme. Também a luta na Mesa de Pedra quando a Feiticeira Branca é quase ressucitada. Porque tinha tempo, a maioria dos desenhos foi feita em cores.
A grande mudança para mim no projeto foi que, na maioria dos outros que fazia, havia poucas mudanças nos storyboards originais que eu desenhava. No material de Narnia, fazia tantas vezes quanto fosse necessário, até que Andrew achasse que estavam bons. Isso mostra o resultado final.
MN: E como foi o projeto para o novo filme – A Viagem do Peregrino da Alvorada? Alguma novidade ou desafio para este projeto?
Eu passei cerca de um ano trabalhando em “A Viagem do Peregrino da Alvorada”, incluindo a sequência de cenas que fiz alguns meses atrás antes que fossem para a Austrália iniciar as filmagens. Eu produzi alguns desenhos que eles poderiam usar quando procurassem por locais de filmagem.
MN: A Walden Media já fez contato contigo para a sequência da produção dos outros filmes da série As Crônicas de Nárnia?
Sempre tive uma boa relação de trabalho com a Walden. Também produzi storyboards para “Viagem ao Centro da Terra”, então espero que me chamem para futuros trabalhos relacionados a Nárnia.
MN: Em seu site vemos no portfólio trabalhos como Hellboy e Harry Potter. Quais outras produções você já trabalhou?
“Hellboy” foi criado por um conhecido meu, Mike Mignola, e sempre fui um grande fã do trabalho. Tom Nelson e eu desenhamos storyboards de partes do material animado que fizeram.
MN: Qual mensagem final você deixa para os fãs de Nárnia e do gênero fantasia?
Espero que os fãs de Nárnia tenham gostado tanto de assistir aos filmes quanto eu gostei de trabalhar neles. Uma de minhas melhores lembranças é a de assistir aos filmes com meus amigos Zahra e Jim Beihold (Jim é outro artista de story boards que trabalhou no primeiro filme) e sua filha Emily e suas duas amiguinhas. As meninas repetiam os diálogos juntamente com as personagens… elas viram os filmes tantas vezes que os sabiam de cor.
Agradecemos ao Mike pela entrevista e mantemo-nos apostos a qualquer novidade sobre A Viagem do Peregrino da Alvorada. Fiquem ligados!
(Créditos de tradução e revisão: Marcus Revisor)
——
Entrevista original em inglês:
MundoNarnia.com: Tell us about your work in the storyboard of The Chronicles of Narnia
Mike Vosburg: Doing storyboard for Lion/Witch was my first experience working on a big budget project and was certainly of of the highlights of my career. Working with Andrew and everyone connected with the project was always a very gratifying experience. Our work was respected, we were well taken care of, and the final creative product was something we were all very proud of. That doesn’t happen in all your working experiences; unfortunately, it happens only rarely.
When I started working on the movie, I was assuming it would be about three months work. But we missed the
deadline for shooting the winter scenes in the planned production sites, and I wound up working for a least
a year and half, including a very pleasant stretch in New Zealand.
My favorite scene that I boarded was the death of Aslan in the first film, and the fight in the shrine to the
Stone Tablet where the White Witch is resurrected in the second film. Since I had the time, I actually did some of the boards in full color.
The big change for me on this project was that when I normally boarded sequences on other projects, there might be a few changes, and then that was the last you saw of it. On the Narnia material, we would do it over and over until Andrew felt it was right. And it shows in the final product.
MN: And what about the project for the new movie, The Voyage of the Dawn Treader, any news or challenges?
I spent about a year working on Dawn Treader., including a sequence I did a couple months back just before they moved to Australia to start shooting. I was producing some drawings they could use when looking for locations.
MN: Has Walden Media already contacted you for the production of other movies of The Chronicles of Narnia series?
I’ve always had a great working relationship with Walden. I also storyboarded the Journey to the center of the Earth film, so certainly hope they call me for any future Narnia work.
MN: On your website we can see on the portfolio works such as Hellboy and Harry Potter. What other productions have you worked?
Hellboy was created by an acquaintance of mine, Mike Mignola, and I’ve always been a big fan of the work. Tom Nelson and I both boarded sections of the animated material they did.
MN: What final message could you leave to Narnia and phantasy movies fans?
I hope that Narnia fans have enjoyed watching the movies as much as I enjoyed working on them. One of my more rewarding memories was watching the films with my friends Zahra and Jim Beihold (Jim was another board artist on the first film) and their daughter Emily and her two friends. The girls would recite the dialogue along with the characters…they had watched the film enough times that they knew it by heart!
